Adaletin Bu Mu Dünya - Selda Bağcan

Yazıklar olsun, yazıklar olsun Kaderin böylesine, yazıklar olsun Herşey karanlık, nerde insanlık Kula kulluk edene yazıklar olsun. Batsın bu dünya, bitsin bu rüya Ağlatıp da gülene, yazıklar olsun Dolmamış çileler, yaşanmamış dertler Hasret çeken gönül, benim mi olsun. Ben ne yaptım, kader sana Mahkum etti, beni bana Her nefeste, bin sitem var Şikayetim yaradana, şikayetim yaradana. Şaşıran sen mi yoksa benmiyim bilemedim Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim Çıkmaz bir sokaktayım, yolumu bulamadım Of... of... of... of... of... of. of. of... Ben mi yarattım, ben mi yarattım Derdi ızdırabı, ben mi yarattım Günah zevk olmuşsa, vefa yoğrulmuşsa Düzen bozulmuşsa, ben mi yarattım. Batsın bu dünya, bitsin bu rüya Aşksız geçen ömrüme, yazıklar olsun Dolmamış çileler, yaşanmamış dertler Hasret çeken gönül, benim mi olsun. Ben ne yaptım, kader sana Mahkum etti, beni bana Her nefeste, bin sitem var Şikayetim yaradana, şikayetim yaradana. Şaşıran sen mi yoksa benmiyim bilemedim Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim Çıkmaz bir sokaktayım, yolumu bulamadım Of... of... of... of... of... of.of.of...

و قولوا للكاوي بالنار شوك صبري صبّار بحضني و هو يشيل من دقني و ينشف قلبي صوّان. و قولوا للكاوي بالنار شوق صبري صبّار بحضني و هوه ينتف بدقني و يشعل قلبي صوّان و طالع فيَّ وأنا بشلع كبدي بيدّي من بَطني و ان زلّت رجل مني فني قاطعها بيدّي و الخوّان يموت عندي و ما يحيى ولو يمشي الملوك ما تاكل الجيفه بس أشرب دم يلّي يرمي عقدّ الطيبه أنا فاجر و عقدّ العشره أنا صوّان، و بعد دروسي يا قلبي مُسخت الليله لي جُنحان... و قولوا للكاوي بالنار شوك صبري صبّار بحضني و هو يشيل من دقني و ينشف قلبي صوّان. و قولوا للكاوي بالنار شوق صبري صبّار بحضني و هوه ينتف بدقني و يشعل قلبي صوّان و دُنّس صفّي من جَهلي و أني أدفعها من جيبي أمان أعطيك و يُطعن فيه و اليوم أرضك متحملني و أني الواهب فدا عيونك ذا تطلب عيني أعطيها ولكن قلبي لا يُلجم إذا بيطفي رحت فيها مطول عمري اني طيار مشاف جناحي غير ناسي رحّال بصحرا كلها شجار و بحضني اليوم أنا رحالي... و قولوا للكاوي بالنار شوك صبري صبّار بحضني و هو يشيل من دقني و ينشف قلبي صوّان. و قولوا للكاوي بالنار شوق صبري صبّار بحضني و هوه ينتف بدقني و يشعل قلبي صوّان

Hiç bir kadın hiç bir erkeği Ve hiç bir erkek hiç bir kadını Bu biçim, bu biçim sevmedi Yokluğu ekmeğe katık edip Sevgiyi açlığa eklemedi Gözyaşlarının hiç bir teki Bu biçim düşmedi Böylesine dolu dolu dolu ağlamadı Hiç bir kucakta, hiç bir baş Ve hiç bir elveda bugüne dek Bu biçim söylenmedi Hiç bir akşam o akşam gibi Kanarcasına batmadı o güneş Ve hiç bir güneş onları bir daha Bu biçim, bu biçim, bu biçim görmedi Hiç bir kadın dedim ya hiç bir erkeği Ve hiç bir erkek hiç bir kadını Bu biçim, bu biçim, bu biçim sevmedi

متكتف مهموم موجوع وضعيف وشجاع مليان أحلام وعشان مربوط مكسور وبكسر في المآديف وتفوت أيام وتمر سنين وانا حالي غريب انا مين انا مين مشدود في الساقية وعايش مبسوط وحزين ومحبط وجرئ ورزين مشدود في الساقية وعايش مبسوط وحزين ومحبط وجرئ ورزين على غفلة اتحول بركان جبار انا ضلمة وليل أنا نار ونهار متكتف مهموم موجوع وضعيف وشجاع مليان أحلام وعشان مربوط مكسور وبكسر في المآديف ماشي على طريق مكتوب مرسوم بس انا مسؤول وعليا اللوم ماقدرش أقول من الذنب برئ لا انا ابليس ولا هبقى رسول ماقدرش أقول من الذنب برئ لا انا ابليس ولا هبقى رسول قدامي طريق همشيه همشيه نفهم في الآخر كل ده لية متكتف مهموم موجوع وضعيف وشجاع مليان أحلام وعشان مربوط مكسور وبكسر في المآديف

فوسط زحمة وناس كتير وطريق أنا ماشي فيه عكس السير وسط الطموح والأمل والتمني فاضلي خطوة توصلني فوسط حاجات ومكيفات بحاول أنسى كل اللي فات في وسط صدري ضلعي مكسور ومن خلاله قلبي شايف نور أنا كنت فاكر اني طاير وأتاريني على وشي بقع أنا كنت فاكر إني هوصل لكني بهرب من الوجع أنا كنت فاكر اني طاير وأتاريني على وشي بقع أنا كنت فاكر إني هوصل لكني بهرب من الوجع فوسط الليل وأنا بعيد عن البشر شفت نور يشبه نور القمر بس القمر مسيره يفارق ويسيبني تاني مع الوحدة أحارب فوسط قصة حب يعني وهمية كان لازم أصدق اصل الوحدة قوية مش كل المشاعر حقيقية أنا شفت نور معرفتش اغمض عنيا أنا كنت فاكر اني طاير وأتاريني على وشي بقع أنا كنت فاكر إني هوصل لكني بهرب من الوجع أنا كنت فاكر اني طاير وأتاريني على وشي بقع أنا كنت فاكر إني هوصل لكني بهرب من الوجع

One, two, three Why are you hanging on so tight To the rope that I'm hanging from? Off this island, this was an escape plan (this was an escape plan) Carefully timed it, so let me go And dive into the waves below Who tends the orchards? Who fixes up the gables? Emotional torture from the head of your high table Who fetches the water from the rocky mountain spring? And walk back down again to feel your words and their sharp sting And I'm getting fucking tired The capillaries in my eyes are bursting If our love died, would that be the worst thing? For somebody I thought was my saviour You sure make me do a whole lot of labour The calloused skin on my hands is cracking If our love ended, would that be a bad thing? And the silence haunts our bed chamber You make me do too much labour You make me do too much labour Apologies from my tongue, and never yours Busy lapping from flowing cup and stabbing with your fork I know you're a smart man (I know you're a smart man), and weaponise The false incompetence, it's dominance under a guise If we had a daughter, I'd watch and could not save her The emotional torture, from the head of your high table She'd do what you taught her, she'd meet the same cruel fate So now I've gotta run, so I can undo this mistake At least I've gotta try The capillaries in my eyes are bursting If our love died, would that be the worst thing? For somebody I thought was my saviour You sure make me do a whole lot of labour The calloused skin on my hands is cracking If our love ends, would that be a bad thing? And the silence haunts our bed chamber You make me do too much labour All day, every day, therapist, mother, maid Nymph then a virgin, nurse then a servant Just an appendage, live to attend him So that he never lifts a finger 24-7, baby machine So he can live out his picket fence dreams It's not an act of love if you make her You make me do too much labour All day, every day, therapist, mother, maid Nymph then virgin, nurse and a servant Just an appendage, live to attend him So that he never lifts a finger 24-7, baby machine So he can live out his picket fence dreams It's not an act of love if you make her You make me do too much labour All day, every day, therapist, mother, maid (The capillaries in my eyes are bursting) Nymph then virgin, nurse and a servant (If our love died, would that be the worst thing?) Just an appendage, live to attend him (For somebody I thought was my saviour) So that he never lifts a finger (You sure make me do a whole lot of labour) 24-7, baby machine (The calloused skin on my hands is crackin') So he can live out his picket fence dreams (If our love ends, would that be a bad thing?) It's not an act of love if you make her (And the silence haunts our bed chamber) You make me do too much labour