Je pense à toi - Amadou & Mariam

Mmh Mmh, mmh-mmh Oh, oh, hi-yeah, eh Mmh Y a des peines qu'on n'peut écrire, des mots qu'on sait pas dire J'essaie, mais je t'aime en silence Par pudeur ou par fierté, des sentiments muets, je navigue à contresens J'ai le cœur qui fait mal, une douleur qui s'enflamme Que même l'ivresse ne soigne pas Chéri j'ai l'vague à l'âme, tu me manques, oui j'ai mal Mais j'te rappellerai même pas Et le temps s'en va, oui, le temps s'en va Et je ne parle pas Et la vie sans toi m'a laissé sans voix Donc je t'le dirai même pas Car je t'aime, je t'aime à l'algérienne Je t'aime, je t'aime sans te dire "je t'aime" Oui, je t'aime, je t'aime à l'algérienne Je t'aime, je t'aime sans te dire "je t'aime" La-la-la-la-la-la-la, la-la La-la-la-la-la-la-la-la-ah-ah La-la-la-la-la-la-la, la-la La-la-la-la-la-la-la-la S'il n'y a que des preuves d'amour Pour toi je ferai la guerre pour vivre en paix dans tes bras Je n'crie jamais au secours Pour ça je suis trop fière, même si ça m'éloigne de toi Quand il faut parler d'amour Je prends le large comme bouteille à la mer Ne pense pas qu'mon cœur est sourd Quand il souffre, je souffre avec toi, 3iniya Et le temps s'en va, oui, le temps s'en va Et je ne parle pas Et la vie sans toi m'a laissé sans voix Donc je t'le dirai même pas Car je t'aime, je t'aime à l'algérienne Je t'aime, je t'aime sans te dire "je t'aime" Oui, je t'aime, je t'aime à l'algérienne Je t'aime, je t'aime sans te dire "je t'aime" La-la-la-la-la-la-la, la-la (la-la-la-la) La-la-la-la-la-la-la-la-ah-ah (oh-oh-oh) La-la-la-la-la-la-la, la-la (la-la-la-la) La-la-la-la-la-la-la-la قلبي، قلبي وحداني قولوا لي شكون يفهمني؟ قلبي، قلبي وحداني قولوا لي شكون يفهمني؟ قلبي، قلبي وحداني قولوا لي شكون يفهمني؟ قلبي، قلبي وحداني قولوا لي شكون يفهمني؟

Tant pis si tout le monde s'éloigne de moi Dommage, mais tant pis, si peu à peu je perds la foi Mais je t'interdis de vivre loin de moi, loin de moi I'm sorry I make it so hard for you to get close to me But I really have to go Because life gets so complicated sometimes But I love you, I love you J'en ai connu des hivers, j'ai connu le froid J'ai traversé des déserts Mais la vie sans toi, c'est comme un jour sans lumière Un monde où je n'existe pas No life without you Oh je survivrais Si tu t'en vas, dis-moi je deviens quoi moi? Ça va dans ma vie? Je ne suis plus sûre, j'ai perdu un peu foi I'll never let you, never, never let you Never, never let you go I'll never let you, never, never let you Never, never let you go J'en ai connu des hivers, j'ai connu le froid J'ai traversé des déserts Mais la vie sans toi, c'est comme un jour sans lumière Un monde où je n'existe pas No life without you Si le bonheur dépend de toi, l'égoïsme est mon seul atout Together in this you and I, our love will see us through Si tu n'appartenais qu'à moi, alors je chanterais l'amour I know in life there's no one for me but you J'en ai connu des hivers, j'ai connu le froid J'ai traversé des déserts Mais la vie sans toi, c'est comme un jour sans lumière Un monde où je n'existe pas I'll never let you, never, never let you Never, never let you go I have a love that I'll never, never let go Never, never, never let go J'en ai connu des hivers, j'ai connu le froid J'ai traversé des déserts Mais la vie sans toi, c'est comme un jour sans lumière Un monde où je n'existe pas Un monde où je n'existe pas

You need a bullet proof girl (I say, I say jamai...) No need to run (yes I'll run) (I say, yeah) Wo yo yo I've been shot by love (shot by love) And now me can't run away (run away), run away (run run away) I've been shot in the heart Them call it love in the first degree (so then you runnin' way) I've been shot by love (shot by love) And now me can't get away (get away), get away (get away) I've been shot in the heart (woooy) Them call it love in the first degree (wooy) Me say me, full up a ammunition when me touch down Love zone knock her down from inna the first round The love ya realer than the Vatican own She, a the queen fi me African throne No mercenary Taliban it control Me, a the one fi lock your body and soul Jah set the plan, me just a watch it unfold You overstand, that's why me left it untold I've been shot by love And now me can't run away (run away), run away (run run away) I've been shot in the heart (lord) Them call it love in the first degree (so then you runnin' away) I've been shot by love (shot by love) And now me can't get away (get away), get away (get away) I've been shot in the heart (woooy) Them call it love in the first degree (so watch out) Me say me shot you with me loving but your life ain't gonna, end No need for running, this is just the beginning Aiming for the target, the tranquilizer tame you And cupid him coulda never have dem aim ya Now you really won't forget wha' true love feel like Me loving touch you heart and knock you down in a real life Love in the first degree, you know say me do it right And fill her up with the real type, sleep tight I've been shot by love And now me can't run away (run away), run away (run run away) I've been shot in the heart (hey) Them call it love in the first degree (yeah, so wat u sayin' there) I've been shot by love (shot by love) And now me can't get away (get away), get away (get get away) I've been shot in the heart (woooy) Them call it love in the first degree (so watch out) Them say you can't escape it, can't mistake it When love knocks you down (yes I'm coming for you) Now my heart is yours, unarmed and open You took my barrier down (skillful) A shot without a sound Me never see you coming (woooy) Like a stranger in the night Me never see you coming (oh ye ye yeah) I've been shot by love (by love) And now me can't run away (run away), run away (run run away) I've been shot in the heart (woooy) Them call it love in the first degree I've been shot by love (by love) And now me can't get away (get away), get away (get get away) I've been shot in the heart (woooy) Them call it love in the first degree (Eh eh eh)

Pour t'aimer J'irai au bout des mondes Je franchirai L'espace entre nos bras Au-delà De l'espace et du temps Où que tu sois Je déploierai mes ailes Pour te trouver M'envoler vers toi Au-delà De l'espace et du temps Où que tu sois Je déploierai mes ailes Pour te trouver M'envoler vers toi

Trois heures que je roule Plus rien ne me presse Tu n'es plus avec moi Et j'avance sans cesse Il faut que je m'en aille Que je m'en aille Tu m'aides à trouver l'amour Trouver l'amour Et tout effacer J'ai beau tout effacer C'est trop pour moi Je ne peux résister Ni toi ni moi Je crie sans fin Reviens Reviens à moi Je ne peux résister Un jour tu verras Oui je le sais Ce sera différent Je serai loin de toi Et quand tu le diras Je l'entendrai Tu me manques mon amour Oh mon amour Et tout effacer J'ai beau tout effacer C'est trop pour moi Je ne peux résister Ni toi ni moi Je crie sans fin Reviens Reviens à moi Je ne peux résister Depuis que je dois Vivre sans toi Je me dis chaque fois Que c'est mieux d'être deux Qu'on est bien plus heureux Oh plus heureux Quand on est tous les deux Oh tous les deux Et tout effacer J'ai beau tout effacer C'est trop pour moi Je ne peux résister Ni toi ni moi Je crie sans fin Reviens Reviens à moi Je ne peux résister

متكتف مهموم موجوع وضعيف وشجاع مليان أحلام وعشان مربوط مكسور وبكسر في المآديف وتفوت أيام وتمر سنين وانا حالي غريب انا مين انا مين مشدود في الساقية وعايش مبسوط وحزين ومحبط وجرئ ورزين مشدود في الساقية وعايش مبسوط وحزين ومحبط وجرئ ورزين على غفلة اتحول بركان جبار انا ضلمة وليل أنا نار ونهار متكتف مهموم موجوع وضعيف وشجاع مليان أحلام وعشان مربوط مكسور وبكسر في المآديف ماشي على طريق مكتوب مرسوم بس انا مسؤول وعليا اللوم ماقدرش أقول من الذنب برئ لا انا ابليس ولا هبقى رسول ماقدرش أقول من الذنب برئ لا انا ابليس ولا هبقى رسول قدامي طريق همشيه همشيه نفهم في الآخر كل ده لية متكتف مهموم موجوع وضعيف وشجاع مليان أحلام وعشان مربوط مكسور وبكسر في المآديف

فوسط زحمة وناس كتير وطريق أنا ماشي فيه عكس السير وسط الطموح والأمل والتمني فاضلي خطوة توصلني فوسط حاجات ومكيفات بحاول أنسى كل اللي فات في وسط صدري ضلعي مكسور ومن خلاله قلبي شايف نور أنا كنت فاكر اني طاير وأتاريني على وشي بقع أنا كنت فاكر إني هوصل لكني بهرب من الوجع أنا كنت فاكر اني طاير وأتاريني على وشي بقع أنا كنت فاكر إني هوصل لكني بهرب من الوجع فوسط الليل وأنا بعيد عن البشر شفت نور يشبه نور القمر بس القمر مسيره يفارق ويسيبني تاني مع الوحدة أحارب فوسط قصة حب يعني وهمية كان لازم أصدق اصل الوحدة قوية مش كل المشاعر حقيقية أنا شفت نور معرفتش اغمض عنيا أنا كنت فاكر اني طاير وأتاريني على وشي بقع أنا كنت فاكر إني هوصل لكني بهرب من الوجع أنا كنت فاكر اني طاير وأتاريني على وشي بقع أنا كنت فاكر إني هوصل لكني بهرب من الوجع